Celebrando a los muertos como en México

 

El día de muertos es una tradición especialmente bella y mística, con el paso de los años se ha convertido en algo popular para el resto del mundo. El día de muertos no había tenido tanta fama internacional como hasta ahora. El día 1 de noviembre es el día de todos los santos como en la tradición católica, solamente en México tuvo una transformación y se convirtió en una festividad mitad católica y mitad prehispánica. Ahora conserva su lado católico, como la visita a los cementerios e ir a la iglesia a pedir por los difuntos y su parte prehispánica que consiste en la elaboración de altares llenos de colores, sabores y aromas, todo esto enmedio de un ambiente festivo y alegre. Curiosamente en día de muertos no hay tiempo para la tristeza, hay mucho por hacer para tan elaborada festividad.

México por su vecindad con Estados Unidos ha tenido a lo largo de décadas algunas transformaciones culturales e influencias. En el pasado, el conocido Halloween fue también muy popular en México, sobre todo en las ciudades grandes, durante varios años, dejando el día de los muertos como una tradición exclusiva de pueblos y centros culturales. Vale la pena solo recordar que durante varios años los niños mexicanos de la ciudad acostumbraban salir a las calles a “pedir calaverita” que era el equivalente al “trick or treat”, y los disfraces que usaban eran de bruja, momia, vampiro o monstruo, en general nada que ver con la costumbre prehispánica. Sin embargo en las escuelas de todo el país no puede faltar hacer un altar o incluso hacer concursos de altares  en instituciones grandes.

Muchas personas actualmente han comenzado a tener más iniciativa con esta bella tradición y ahora son más los mexicanos que hacen altares para sus muertos en casa. Las fiestas de disfraces y la presencia de calabazas y vampiros en la decoración de estas fechas no es algo raro, pero poco a poco los mexicanos le han dado más importancia a las tradiciones propias que a las extranjeras.

El interés que personas de todo el mundo han tenido en la cultura mexicana, ha causado que ahora las tradiciones sean promovidas y protegidas. El último caso más interesante de este interés fue probablemente la filmación de la famosa película “James Bond 007: Spectre” con Daniel Craig, en la que se mostró un desfile de día de muertos que en en realidad nunca ántes fue realizado. Como resultado de esas bellas escenas, el gobierno del la Ciudad de México decidió realizar por primera vez un desfile de verdad usando parte del material de utliería de la película.

Ahora sabemos que la tradición del día de muertos en México ha tenido subidas y bajadas pero definitivamente no ha desaparecido.

Los mexicanos que se encuentran en todo el mundo hacen sus altares en casa para seguir con la tradición.

Les daremos a continuación una lista de las cosas más importantes para que puedan celebrar a sus muertos desde donde quiera que estén:

1.La foto de la persona fallecida. Esta foto debe estar en el centro del altar.

2. La comida y bebida favoritas de esa persona. Todas las cosas que le gustaban en vida las podemos poner en el altar, es importante poner la comida de verdad, la dejaremos una noche para que el alma pueda venir a comer.

3. Velas. Las velas son para iluminar el camino del alma de nuestro ser querido, para que pueda encontrar su altar en medio de la noche.

4. Flores de zempasúchil. Estas flores y sus pétalos son las más importantes del día de muertos, su bonito color amarillo sirve también para iluminar el camino del muerto. Si puedes hacer un camino en el suelo con los pétalos de muchas flores de zempasúchil, tu altar quedará aún más completo.

aliciaoc_cempasuchil_v8q2i2

5. Papel picado. Es difícil de conseguir en otros países pero es una decoración muy colorida que le da vida a nuestro altar, el papel picado siempre tiene ilustraciones de calaveras divertidas. Si no encuentras papel picado puedes ver este video para hacerlo por ti mismo.papel-picado

6. Calaveritas de azucar o chocolate. Así puedes hacer calaveras de chocolate en casa.Un dulce típico mexicano que  tiene la forma de un cráneo y está decorado con muchos colores, puede tener en la frente el nombre del muerto también.calaveritas-de-azucar

7. Pan de muerto. Un pan muy típico con azúcar espolvoreada, las formas que lo decoran simulan la forma de huesos. La receta de pan de muerto y sus ingredientes son también bastante accesibles.

pan-de-muerto

¿Qué tal? no importa donde estés, tú también puedes celebrar a las personas que ya no están como se hace en México.

El impactante origen del seseo y del ceceo español

El español es uno de los idiomas más extendidos en el mundo. Su origen está en España pero hay más de 560 millones de personas en todo el mundo que habla español como primer o segundo idioma. Desde Sevilla hasta México, sin olvidar algunas regiones de África como Guinea Ecuatorial, el español se habla en todo el mundo pero de formas muy diferentes.

Con frecuencia, mientras vemos videos en español, podemos observar cómo existen sonidos fonéticos que cambian totalmente la pronunciación de una palabra. Como buenos estudiantes de español ya somos capaces de diferenciar si se trata de un español de España o un español de Latinoamérica, ¿verdad?

Pero, ¿cuál es el origen de las principales diferencias entre el español de España y de Latinoamérica?

Si ponemos atención en nuestro oído, los sonidos ‘seseantes’ y ‘ceceantes’ marcan las diferencias entre ambos usos del español. Un sonido fonético /s/ para una palabra que se escribe con ‘z’ o ‘c’ es común en países como Colombia o México. Por ejemplo: ciudad – /siudad/. La misma palabra en España se pronunciará como se escribe o con esta tendencia hacia el ‘seseo’.

Incluso, existe cierta tendencia al uso del ‘ceceo’ para las palabras que se escriben con ‘s’ en algunas regiones de España. El ‘ceceo’ ocurre con palabras que se escriben con ‘s’ pero que se pronuncia con un sonido parecido a /z/. Por ejemplo: silla – /zilla/.

Estas diferencias de pronunciación, ¿de dónde vienen?

El origen del seseo está en la ciudad de Sevilla, sur de España. Se sabe que en Sevilla hasta 1548 la pronunciación de palabras era igual que su escritura en el resto de España. Fue en estos años cuando la población que no sabía escribir ni leer comenzaron a desvariar la pronunciación de la ‘z’, la ‘c’ y la ‘s’ y las confundieron entre sí por utilizar un uso sólo hablado y no escrito. La práctica hablada de estas variaciones y una educación muy pobre dieron lugar a las diferencias entre el español culto y esta nueva forma de uso fonético del idioma. Esto ha dado lugar al ‘seseo’ típico del sur de España. El origen del ‘ceceo’ surge entre la población más pobre cuando trataban de disimular el seseo característico de personas con bajo nivel cultural cometiendo un error fonético aún mayor. Por ejemplo: suceso – /zusezo/ o /zuzezo/.

En España el ‘seseo’ se conserva en la actualidad en Andalucía, Valencia e Islas Canarias. El ‘ceceo’, por otra parte, sólo se encuentra en algunas regiones de Andalucía.

Pero ¿por qué no se usa el sonido correcto de ‘z’ o ‘c’ en Latinoamérica?

Cuando Cristóbal Colón descubrió América en 1492 e introdujo el idioma español en toda Latinoamérica viajó con una embarcación donde más del 37% de sus tripulantes era de Andalucía, en especial, de la ciudad de Sevilla. Suele decirse que <<la z y la c no viajaron hacia la conquista del nuevo mundo>> y es por ello que, en Latinoamérica, sólo conocen fonéticamente el uso de la ‘s sevillana’ para todas las palabras que contienen ‘c’ o ‘z’ o ‘s’.

Interesante, ¿verdad?

Hay que tener en cuenta que, tanto en Latinoamérica como en España, se respeta la correcta escritura del español aunque fonéticamente hagan estas distinciones.

Gracias al contexto de las palabras podemos entender bien su significado aunque suenen diferentes.  Aunque, a veces, nos ocurre como en esta divertida fotografía y sufrimos alguna consecuencia…

Consejo: Habla bien español pero escríbelo mejor.

Recuerda: No es lo mismo…

  • Cazo/caso
  • Caza/casa
  • Taza/tasa
  • Zueco/sueco
  • Has/haz

¿Se os ocurren algunas más?

Alexander von Humboldt: un alemán que exploró América

Alexander von Humboldt estudió la naturaleza de un modo muy especial, descubrió cada forma de vida en su propio entorno. Geógrafo, naturista y explorador, nace en Berlín el 14 de Septiembre de1769.

Durante su adolescencia pensó seguir los pasos de su padre, quien fue oficial del Ejército de Prusia. En 1790 cambió su deseo inicial, cuando realizó su primer viaje a lo largo del rio Rin hasta Holanda e Inglaterra.  Es a partir de esta experiencia, que empezó a soñar con navegar a otros continentes. Se formó en Berlín, Frankfurt an der Order (ciudad de Brandemburgo) y Gotinga (Baja Sajonia). Estudió las áreas de la ciencia logrando destacarse en diversas ramas del saber, por ello se le consideró polimata.

Sus estudios le permitieron desempeñar diversos cargos públicos importantes, pero en 1796 fallece su madre y se dedica a realizar trabajos de investigación y publicaciones. Sus aportes al mundo de la ciencia han sido numerosos y de gran importancia, por ello se le considera el Padre de la Geografía Moderna Universal. La fortuna que hereda de su madre, le permite disponer de fondos para  llevar a  cabo su mayor aventura. En 1797 viaja a Francia y en París, conoce al joven Aimé Bonpland con quien realizó su viaje de exploración por América del Sur y Centroamérica, recorriendo diez mil kilómetros. Durante sus viajes conoció diversas personalidades que le permitieron fortalecer sus ideales.

La primera etapa del viaje en 1799 tenía como destino la Isla de Cuba, pero una epidemia a bordo obliga al  Capitán de la  nave a dirigirse a Cumaná (Venezuela), el puerto más cercano en Tierra Firme. Fascinados por las bellezas de las costas de Venezuela, deciden permanecer en el país para conocer la región. La expedición se ocupó del estudio de los recursos naturales (flora, fauna, minerales, ríos, suelo, diversos fenómenos), así como la observación de las costumbres indígenas y del resto de la sociedad. Hizo observaciones importantes sobre la cultura indígena.

La segunda etapa consistió en viajar hasta la Habana (Cuba) de allí regresaron a Sudamérica y desembarcaron en Cartagena de Indias (Colombia). Exploraron el territorio desde Bogotá (Colombia) hasta Quito (Ecuador) a través de la Cordillera de los Andes. En este viaje realizó ascensos a la Sierra de Ecuador y exploró varios volcanes de la región. Llevó a cabo estudios sobre la influencia hispana en el desarrollo de las culturas indígenas.

Finalmente recorre la Nueva España (México) donde queda muy impresionado ante  las riquezas de la región, su cultura indígena y sus volcanes. Durante esta travesía Humboldt realizó observaciones y mediciones sobre las aguas del Océano Pacífico, descubriendo la corriente marina y fue llamada Corriente de Humboldt. En México llevó a cabo muchas actividades y sus principales estudios allí, fueron sobre la Geopolítica, Antropología General, Cartografía, etc. Terminó sus viajes por América con una visita a Estados Unidos, donde fue huésped del presidente Thomas Jefferson, un aficionado de los estudios geográficos que sentía gran interés por conocer toda la información obtenida por Humboldt sobre las riquezas de la Nueva España. Cuenta la historia que en este encuentro, Thomas Jefferson aprovechó la información que obtuvo de Humboldt.

Alexander von Humboldt fue un científico excepcional, trabajó durante 70 años con mística por la Ciencia y para el mundo. Su pensamiento confirma sus nobles principios,  fue enemigo de la esclavitud y combatió toda forma de opresión y discriminación. Para Simón Bolívar, Humboldt fue el “Descubridor científico del Nuevo Mundo cuyo estudio le ha dado a América algo mejor que todos los conquistadores juntos”. Humboldt muere el 6 de mayo de 1859, sus restos fueron sepultados en el panteón de Tegel (Berlín). A  pesar de su amplia influencia en el mundo, la figura y la obra de Humboldt han sido poco conocidas en Alemania. Para cambiar esta situación, se han puesto en marcha varios proyectos tanto en Alemania como en el resto del mundo, entre los más recientes  se encuentra el “Humboldt Fórum”, que es un centro cultural construido en la ciudad de Berlín. Diversos países cuentan con asociaciones dedicadas a conservar el medio ambiente, colegios, instituciones que llevan su nombre rindiéndole homenaje al geógrafo y naturalista que tanto aportó al nuevo mundo.

María P.

 

Para aprender y entender mejor el texto:

Entorno: lugar donde ocurre algo / lugar que rodea a alguien.
Naturista: que valora y estudia la naturaleza.
Explorador: busca información sobre algo.
Adolescencia: etapa del crecimiento humano  (11 a 17 años).
Polimata: conocedor de las diversas ramas del saber.
Desempeñar: llevar a cabo/ realizar.
Aportar: dar, contribuir con conocimientos a la humanidad.
Fascinados: encantados/ a gusto con una situación.
Expedición: viaje para conocer algo.
Costumbres: actividad que se realiza habitualmente.
Recursos Naturales: bienes que nos ofrece la naturaleza.
Ascensos: subida, ida hacia arriba.
Corriente marina: corrientes de agua a diferentes temperaturas.
Geopolítica: estudio de la vida e historia de los pueblos.
Antropología: conjunto de características de una comunidad humana.
Cartografía: todo lo relativo a mapas y cartas geográficas.
Excepcional: algo fuera de lo común.
Mística: actividad espiritual que desea lograr algo.
Conquistadores: dominio sobre personas o territorios.
Sepultados: colocado bajo algo.
Panteón: lugar donde reposan los restos humanos.
Homenaje: reconocimiento que recibe una persona cuando realiza o descubre algo importante para el bien de la humanidad.

Bellezas naturales de Venezuela

Estimados amigos:

Después de una larga pausa en las reuniones culturales, retomamos el rumbo con una presentación por parte de María Pagano que nos mostrará las bellezas naturales de la República Bolivariana de Venezuela.

En los últimos años, los países latinoamericanos en general no han dado cosas buenas de qué hablar, es por eso, que nos viene mejor a todos una inyección de energía positiva, resaltando las bellezas que guardan los países hispanoparlantes en lugar de enfocarnos en la problemática cotidiana que se muestra en los medios de comunicación masiva.

María nos hablará sobre fenómenos naturales muy espectaculares, por ejemplo: el Salto Ángel (la caída de agua más larga del mundo) y el Catatumbo (un fenómeno eléctrico que solo ocurre en una región venezolana). Estamos seguros de que conoceremos más sobre las riquezas naturales y culturales que brinda Venezuela.

Los esperamos el Miércoles 13 de abril de 2016 a las 19:00 horas para disfrutar de una relajante reunión latinoamericana.

Pedro Pablo Rubens: un pintor alemán en España

Pedro Pablo Rubens fue uno de los mejores pintores alemanes de todos los tiempos. Nació el 28 de junio de 1577, en Siegen, ciudad alemana que en aquella época pertenecía al Sacro Imperio Romano Germánico. Desde su niñez, Rubens demostró que poseía una gran capacidad para la pintura, puesto que tenía un estilo propio, muy dinámico y colorido. Por eso mismo, en el año 1592 comenzó con sus estudios de pintura, bajo la tutela del gran maestro Tobias Verhaecht, que era un conocido pintor de paisajes.

La vida adulta de Rubens se desarrolló, en diferentes países:  Alemania; Bélgica, ya que provenía de una familia flamenca originaria de la ciudad de Amberes; Italia, que en esos momentos era la cima de la cultura y la pintura; y España, puesto que la Corte española adoraba las obras que pintaba. Por eso mismo, muchas de sus pinturas se conservan, hoy en día, en el Museo del Prado de Madrid. Aunque hay que considerar que en aquel contexto histórico, Flandes estaba bajo el dominio español.

Durante su etapa en España, Rubens aprendió el español, con el fin de comunicarse mejor con otros artistas de la época, como es el caso del magnífico pintor español Diego Velázquez con el que hizo una gran amistad. El propio Rey de España, Felipe IV, consideró a Rubens como miembro de su corte, pues era un gran admirador de sus obras. Aprender a hablar español fue muy positivo para el pintor, ya que así su comunicación con los miembros de la corte española fue mucho más productiva. Rubens falleció el 30 de mayo de 1640, en la ciudad de Amberes, a los 62 años de edad.

Algunas de sus obras más conocidas y famosas son: “La adoración de los reyes magos” , “Sansón y Dalila”, “La masacre de los inocentes”, “El jardín del amor”, “Las tres gracias” y “El juicio de Paris” que fue uno de sus últimos trabajos.

El Rey de España que no hablaba español

Carlos I de España y V de Alemania pintado por Tiziano Veccelio

Hoy en día, pocas personas conocen la verdadera historia de cómo Carlos I llegó a ser Rey de España y Emperador de Alemania.
Es sorprendente leer documentos históricos y ver cómo éstos no dan importancia al idioma. El Rey Carlos I llegó al trono de España sin saber hablar español.

Carlos I de España y V de Alemania había recibido una educación al margen del español pese a ser nieto de los Reyes de España. Fue culpa de su tía quien crió a Carlos I en Gante (Francia) ajeno a la cultura española y sólo sabía hablar alemán y francés. La educación que recibió Carlos lo preparó para reinar los territorios europeos de Francia y Alemania, pero no los territorios de España.
Cuando Carlos I llegó a España para ser rey fue rechazado por la nobleza española porque no sabía hablar español. Carlos I apenas sabía mantener el saludo protocolario en español.

¿Cómo pudo ser Carlos I Rey de España sin saber español?

Carlos I no podía comunicarse para demostrar que era un buen Rey y tuvo que pensar en cómo ganar la confianza de la nobleza española y del pueblo de España.

Durante cuatro meses, el Rey Carlos I hizo fiestas y celebraciones deportivas donde pudo demostrar al pueblo que era un gran atleta. Pero, no saber hablar español fue el principal problema de Carlos I. Tuvo que demostrar con el idioma que podía ser un buen rey para el pueblo español.

A principios del año 1518, la corte del reino juró fidelidad a Carlos I como Rey de España pero le obligaron a que, como Rey, él tuviera que aprender a hablar español.

Carlos I tuvo que reunir a un grupo de la nobleza para que le enseñaran a hablar español para poder ser Rey de España y ganarse el apoyo del pueblo. Gracias a su interés por aprender español y por las clases de español que recibía, logró hablar español en poco tiempo.
Su esposa, Isabel de Portugal, y su buen amigo el poeta Garcilaso de la Vega le ayudaron a conseguir hablar español con fluidez. El Rey Carlos I fue recordado como el Rey de España con pronunciación alemana.

Posteriormente, Carlos I se convirtió en un gran defensor del español en Europa. Carlos I fue Rey de España desde 1516 hasta 1556 y Emperador de Alemania como Carlos V desde 1520 hasta 1558.

Enseñanza: El idioma no debe ser una barrera. Todos podemos aprender para ser mejores.

Sinónimos para aprender más y entender mejor el texto:
Hoy en día: Actualmente, ahora, en nuestro tiempo.
Emperador: Monarca, soberano.
Pese a ser: Aunque era.
Fue culpa: A causa de, como resultado de.
Nobleza: Alta sociedad, sociedad de poder.
Saludo protocolario: Saludo formal, saludo cortés, saludo solemne, saludo nobleza.
Demostrar: Enseñar.
Juró fidelidad: firmó lealtad, garantizó ser leal, ser fiel.
Apoyo: Favor, aprobación, visto bueno.
Poeta: Artista literario, escritor.
Fluidez: Facilidad, sencillez, claridad (fácil, sencillo, claro).
Posteriormente: Más tarde, después.
Defensor: Protector.

Chile: camino hacia la democracia

Estimados amigos:

En nuestra reunión anterior Agripino nos mostró un material audiovisual relacionado con su trabajo en los altos de Chiapas y su experiencia en Stuttgart. Es el turno de Carolin Dollinger, que nos hablará sobre un tema que le agrada mucho, y está relacionado con el camino a la democracia en Chile.

Después de haber derrocado al presidente Salvador Allende, democráticamente electo, Augusto Pinochet estableció una dictadura militar que duraría 17 años (1973-1990). Dicha dictadura llegó a su fin después de un plebiscito en el que el pueblo chileno votó en contra de su prolongación.

La transición a la democracia es el periodo de la historia chilena en donde se restablece el funcionamiento de las instituciones democráticas, a través del traspaso del poder político desde las fuerzas armadas, dirigidas por Pinochet, hacia un presidente democráticamente electo, Patricio Aylwin.

Los esperamos el Miércoles 10 de febrero de 2016 a las 19:00 horas para disfrutar de una interesante tertulia Latinoamericana.

Saludos fraternos.

El muralismo mexicano

3ra Reunión cultural de Hola Spanischschule

Estimados amigos:

En la reunión anterior aprendimos sobre lo complicado que es producir una bolsa de té, especialmente durante la compleja extracción de la materia prima.

Ahora toca el turno de Lucia Rodriguez que nos hablará sobre el muralismo mexicano. Los murales son pinturas de gran tamaño pintadas en muros. Entre los años 20’s y los años 40’s algunos de los mejores artistas mexicanos de la época pintaron murales muy especiales, llenos de historia e intensidad. Después de la revolución de 1910, en México surgió la  necesidad de alfabetizar a una gran parte de la población. Durante el gobierno de Alvaro Obregón y con José Vasconcelos como secretario de educación en 1921 comenzó un importante proyecto cultural y político, el muralismo mexicano.

El muralismo mexicano fue parte de un nuevo proyecto de nación, sus objetivos principales fueron:
-Destinar fondos especiales para el desarrollo de la educación y las artes en el país.
-Hacer un arte público y accesible para la población, afuera de las galerías y los museos.
-La integración de los pueblos indígenas, el respeto a su cultura y su historia, eliminando los prejuicios raciales.
-La construcción de una nueva identidad nacional con respeto por las raices prehispánicas.

Los esperamos el Miércoles 7 de Octubre 2015 a las 19:00 horas para disfrutar de una buena plática.

Saludos fraternos.

Nacha Pop en la movida madrileña

https://youtu.be/4xU12NYLj4k
El primer post musical será dedicado a una banda española de la llamada movida madrileña que surgió en la capital de España en los años del posfranquismo.

Acabada la dictadura, fueron muchos los jóvenes que cambiaron los formalismos de antaño por las salidas nocturnas, al tiempo que dieron rienda suelta a su imaginación y convirtieron nuevas formas de expresión artística en una forma de vida. -http://www.saberia.com-

Pues nos referimos a Nacha Pop, que durante los años 1980 tuvo una gran influencia sobre el rock en Español y su legado es palpable tanto en España como en Latinoamérica. ¡Disfruten de esta canción!