Empecemos por lo más importante ¿qué significa GER? La respuesta es Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen, en español : Marco de Referencia Europeo. Este es el estándar más importante para que podamos entender lo que esperamos de cada curso y sus resultados.
Ya tengo nivel A1 pero no puedo hablar aún :/
Según el Marco de Referencia Europeo, el nivel A1 nos sirve básicamente para identificar los elementos gramaticales de la nueva lengua que aprendemos. Por eso es mejor no frustrarse a la hora de aprender y entender que hemos dado el primer paso de un proceso que puede tomar (a veces más, a veces menos) tiempo.
Estos son tus primeros logros al terminar el nivel A1:
- Puedes entender frases simples que son parte del cotidiano. Por ejemplo : Hallo, guten Morgen, wie geht’s?, wie heißt du? ich bin 30 Jahre alt, ich komme aus Peru. Saludos, despedidas, pedir y dar información básica, describirte a ti mismo o describir un lugar, cosa o persona.
- Puedes formular preguntas simples para obtener información, pero no puedes sostener una conversación, tranquilo, ¡eso es totalmente normal!
Con nivel A2 esto puedes hacer:
- Compras, pedir información sobre un producto y realizar la transacción.
- Dar y recibir información personal, hablar sobre tu familia y círculo social así como sobre tu país de origen y gustos personales.
- Entender sobre que se habla en una conversación rutinaria y sencilla, por ejemplo entre dos personas que hablan sobre sus gustos hábitos personales o intercambian opiniones sobre un lugar, cosa o persona.
- Hacer una cita (con el médico por ejemplo), acordar una salida con amigos u organizar tu agenda frente a tu interlocutor.
Nivel B1, por fin veo luz al final del túnel
Ya hemos pasado lo peor, al menos la frustración de no comprender lo que nos dicen más allá del saludo, o la impotencia de no poder conversar con alguien amable. Cuando hayas concluido el nivel B1 verás que serás capaz de muchas cosas, la clave será tu paciencia y no parar de hablar, que los errores no frenen tu motivación.
- Ya puedes comprender una conversación, incluso entre dos hablantes maternos, ojo, siempre y cuando hablen un alemán estándar, el conocido Hochdeutsch.
- Hablar sobre los temas que te interesan, sobre tus metas, sueños, pensamientos y planes.
- Reservar el viaje, estar en el lugar y no requerir de alguien que te traduzca en tu visita a museos, restaurantes, bares y centros comerciales.
- Tener conversaciones sobre temas del trabajo, el hogar y la escuela.
Nivel B2 ¡puedo solo y se siente genial!
Al alcanzar este nivel tienes un nivel mucho mayor de autonomía, habrá valido cada minuto que dedicaste a estudiar alemán, créeme, la sensación es fenomenal.
- Puedes comprender textos de temas específicos, leer en alemán.
- Escuchar una conversación entre hablantes maternos y participar en ella, el tema puede ser cualquiera.
- Comprender programas de radio, televisión, videos, documentales, películas sobre una gran variedad de temas. Incluso expresar tu opinión o hacer preguntas complejas al respecto.
- Escribir correos, textos y hacer llamadas telefónicas sobre temas de trabajo, personales o servicios. No importa si los temas son nuevos para ti, podrás comprender la mayor parte del contenido y dar una opinión precisa.
C1, hablas, lees, escribes y comprendes el alemán
- Puedes entender cualquier conversación, incluso identificar el uso de regionalismos o dialectos.
- Leer en alemán, sobre el tema de tu preferencia, literatura, manuales, enciclopedias, blogs, etc.
- Tu espectro de vocabulario es lo suficientemente amplio para expresarte, puedes redactar un texto sin necesidad de recurrir frecuentemente al diccionario.
- Llevar a cabo tus estudios en alemán en la institución donde estés matriculado/a.
C2, piensas en alemán, te expresas en alemán
Cuando has alcanzado este nivel, ya no hay límites. Tienes la capacidad de pensar en alemán, ya forma parte de tu día a día.
- Tienes presentes las frases comunes que se usan para expresarse en Alemania, esas que no tienen traducción, las usas en lugar de expresarte como lo harías en español.
- Comprendes sin esfuerzo ni necesidad de buscar el significado de palabras nuevas (frecuentemente).
- Te expresas con soltura en tu trabajo y vida social, no haces uso de tu idioma materno si no lo requieres, ni te toma tiempo pensar lo que vas a decir.
A esto le llamamos felicidad, hablar alemán sin sentir que estamos poniendo toda la maquinaria a andar. Como puedes ver, comprender el GER puede ser de gran ayuda para ubicar personalmente el nivel en el que te encuentras. Lo más importante es no dejar de aprender (incluso si no estás matriculado en algún curso) buscar interlocutores y oportunidades para entrar en contexto, un viaje a Alemania (de vacaciones, estudios o trabajo) o tener amigos alemanes con quienes conversar, siempre será una excelente forma de mejorar tu alemán.