Según Wikipedia, la traducción al español de Breaking Bad es «Corrompiéndose» o «Volviéndose malo». Esta serie ha sido muy aclamada y es considerada como una de las mejores series televisivas de todos los tiempos. Seguramente muchos de ustedes han visto esta famosa serie, y si no lo han hecho, se las recomendamos. Para los que ya la han visto, seguro habrán notado que algunas canciones que forman la banda sonora son de artistas latinoamericanos de fama internacional.
La serie retrata parte de las consecuencias que ha tenido la llamada Guerra contra las drogas (iniciativa del gobierno norteamericano) que ha dejado muertos por adicción en Estados Unidos y por violencia en México. En la serie mencionan al Cártel, que podría ser una alusión al Cártel de Sinaloa, ya que a la fecha es el más poderoso de México y probablemente también del mundo.
Pues bien, aquí les dejamos una selección de canciones en español que aparecen en la serie para que se familiaricen con los artistas y enriquezcan su repertorio musical en español.
GLOSARIO
Alusión: Referencia a personas o cosas sin nombrarlas.
Cártel: Agrupación de personas con fines ilícitos.
Repertorio: Colección de obras de una misma clase.
Enriquezcan: Del verbo enriquecer. Adornar, engrandecer.
Los cuates de Sinaloa (México) “Negro y azul”
Chancha vía circuito (Argentina) “Quimey Neuquen”
Rodrigo y Gabriela (México) “Tamacun”